Ecommerce.org - Fokus på e-handel
 
 

SENASTE MEDDELANDEN & KOMMENTARER

Trond Samstad

Managing Director, Samtext Sweden AB

International companies tend to centralise the production of marketing texts. These texts are usually written in English and then translated into multiple languages afterwards. But when this is done by regular translators, more often than not the result simply does not cut it. A well-written marketing text that has originally been produced in English may actually not sell the company’s product or service in the target country; not even when the translation is error-free, scholarly correct and a perfect rendition of the source text.

Why is this so? It is due to the cultural differences between countries, which are sometimes subtle and other times surprisingly evident. A convincing argument for buying a particular brand of toothpaste in the USA, for example, may have little or no impact on a Swedish audience.

So what is the solution? Well, it certainly isn’t to use a translator who is trained to stick to the source text. The answer is to use a native copywriter who understands the local market and is skilled at adapting the source language. Sometimes, this requires only basic adjustments. Other times, it requires a full rewrite.

A company’s global headquarters usually sends translated texts to local country offices for approval. These texts are often found lacking in their ability to engage the local market. The local office then spends a lot of man-hours editing and sometimes even re-translating the marketing texts from scratch. Even then, if they do not have a local copywriter, the result may still not be as good as it should be.

The importance of quality when it comes to the company’s products and services is fully understood by any management. Successful marketing conveys that quality, is also understood by the management. But not always so with translations! My view is that the company’s standards must not be degraded by poor handling of cultural differences using mediocre translations.

Any marketing text in any language can be rewritten so that it is just as effective in another language and country, if not more so!

2017-05-02

21:32

Malerier Galleri

Owner, Mynewart.dk

Owner and founder of galleri Mynewart.dk - Danmarks største side for salg af plakater og malerier.

2017-01-26

17:59

Malerier Galleri

Owner, Mynewart.dk

Owner and founder of galleri Mynewart.dk - Danmarks største side for salg af plakater og malerier.

2017-01-26

17:59

Malerier Galleri

Owner, Mynewart.dk

Nyhet: SEO: Be Community-centric to Earn Links

1 kommentar

Thank you for this fine article.

It is not getting any easier to get new relevant links.

2017-01-26

17:58

Joanna Holmgren

flow pilots ab

Nyhet: Varulager i andra EU-länder kan leda till momsregistreringsplikt i de länderna

1 kommentar

Hej!

Jag behöver hjälp med allt detta då jag ämnar börjar sälja via Amazon EU med lagerhållning i England. Vart vänder jag mig för att allt ska gå rätt till?

2017-01-21

12:32

Stefan Karlsson

Ägare

Expertpanelen: Får nätbutiken diktera returvillkoren?

5 kommentarer

http://lawline.se/answers/leveranssatt-vid-nyttjande-av-angerratt?q=%C3%A5ngerr%C3%A4tt+frakt

2017-01-07

06:36

Katrine Norén

PR & Content manager, Kvinna

www.mshop.se

2016-11-15

12:21

daniel larsson

VD, expandtalk

Nyhet: 5 Content Marketing Ideas for October 2016

1 kommentar

Börja med content planen...
https://expandtalk.se/content-marketing/content-planen/

2016-09-20

16:37

Anders Valour

Mogens Daarbak, Retail

Blogg: 7 Upcoming Trends that will Drive ecommerce in 2014

4 kommentarer

Totally agree with Jacob, marketing mix is properly one of the most secure ways to attach customers in the modern day society. I used to work as a marketing administrator at http://www.daarbak.dk/ and it benefited us a lot.

2016-08-16

09:58

stanley mwangi

Homework help|Allhomeworktutors.com, Allhomeworktutors.com

How do I get started here?

2016-08-13

10:59

Tony Falco

Blogg: Fashionyouknow polisanmälda för nätbedrägeri

26 kommentarer

deras nya sida: www.fashionexclusive.se

2016-07-13

21:40

Tony Falco

Blogg: Fashionyouknow polisanmälda för nätbedrägeri

26 kommentarer

Hej! jag har oxå blivit lurad av detta skämt företag...lärde känna företaget via Facebook och en Rebecca Svensson(troligen fake konto), hon gör fortfarande reklam för detta site.

2016-07-13

21:37

Tony Falco

Blogg: Fashionyouknow polisanmälda för nätbedrägeri

26 kommentarer

Hej! jag har oxå blivit lurad av detta skämt företag...lärde känna företaget via Facebook och en Rebecca Svensson(troligen fake konto), hon gör fortfarande reklam för detta site.

2016-07-13

21:37

Ave Rosenthal-Juhkam

Manager, Swesteng Översättningar AB

Jag heter Ave och jag är en 39-årig kvinna. Jag driver en översättningsbyrå och skulle vilja prata lite om det.
Hemma har jag två underbara hundar, Nuumi och Nööp.

2016-06-07

13:21

Alan Jordan

Assistant Manager, Clipping Path India

Nyhet: 5 Basics to Make a Website Accessible

1 kommentar

If someone wants his website to be visible to all then these tips are must have thing. Thank you for sorting out these 5 points, its definitely gonna help all.

2016-05-30

07:32

alex Santos

2clix

Stundanty Brazilian Pós Graduention in Management Bussines

2016-05-28

02:54

alex Santos

2clix

Stundanty Brazilian Pós Graduention in Management Bussines

2016-05-28

02:54

Carina Hellström

Blogg: Fashionyouknow polisanmälda för nätbedrägeri

26 kommentarer

Hej
Här har ni en till som blivit lurad av fanshionyouknow jag beställde åt min dotter mars 2016 kläder till en dans uppvisning och väntat i 2 månader och inte fått nått.

2016-05-16

22:26

Carina Hellström

Blogg: Fashionyouknow polisanmälda för nätbedrägeri

26 kommentarer

Hej
Här har ni en till som blivit lurad av fanshionyouknow jag beställde åt min dotter mars 2016 kläder till en dans uppvisning och väntat i 2 månader och inte fått nått.

2016-05-16

22:21

Viktor Fouchenette

Account Manager, Klarna

Hjälper både befintliga och nystartade e-handlare att öka sin konverterings ratio genom Klarnas kassalösning!

2016-02-16

19:56

Sam Burgon

Garden Furniture Land

New ecommerce site selling wooden garden furniture in the UK. Eager to hear your thoughts/feedback

http://www.gardenfurnitureland.com

2016-02-16

14:20

New ecommerce site selling wooden garden furniture - eager to hear your thoughts and feedback

http://www.gardenfurnitureland.com

2016-02-16

14:19

Stefan Pettersson

@Stefan_Calmar

Så här blir ni hackade med mobilt bank-id...

Telefonen ringer och samtalet som följer får dig att gå till någon webbplats där du under samtalets gång använder mobilt bank-id.

Haken är att personen i luren redan har tagit reda på ditt personnummer och har fyllt i det på webbplatsen.

När du slår din kod i mobilt bank-id loggas istället den okända personen in. Försöker du logga in igen är ni (troligen) inloggade båda två.

Men det är föga tröst eftersom du just har släppt in en okänd person någonstans där du verkligen inte vill ha dem.

Ooops...

2016-02-09

23:37

Alexander Holm

Delägare, Toys4Kids

En vecka kvar på ett riktigt bra erbjudande gällande
Baby Merc Agat 2 Kombi.

2146,50:- inkl fri frakt
Missa inte detta erbjudande!

www.toys4kids.se

2016-01-29

17:49

Larry Kali

This year I will find my place in ecommerce. Now I want to learn from those who are there already. Feel free to share with me, I welcome you.

2016-01-21

06:33

Angelica Klingenberg

VD, Moms Finans Sweden AB

Säljer du som e-handelsföretag till privatpersoner i andra länder?
Tänk då på att du ska lägga på utländsk moms istället för svensk moms på din försäljning när du nått tröskelvärdet i aktuellt land!

I många länder behöver du inte vänta till dess försäljningen överstiger tröskelvärdet, utan du har möjlighet att frivilligt momsregistrera dig och på så sätt kan du snabbare tillämpa den utländska lokala momssatsen på din försäljning.

Vid en momsregistrering i, exempelvis Tyskland, så får du ett Tyskt momsnummer och du lägger sedan på lokal tysk moms på 19 % istället för svensk moms på 25 % på det du säljer. Det innebär en 6 % vinst för ditt företag vilket även kan användas till att sänka priserna mot slutkund och på så sätt skapa en stor konkurrensfördel!

Kontakta oss så hjälper vi dig att reda ut vad som gäller för just din verksamhet.

Vi på Moms Finans hjälper dig hela vägen från din första fundering till momsregistreringsansökan och löpande redovisning. Vi handlägger hela processen samt korrespondensen med de utländska skatteverken. Därtill tillhandahåller vi erforderliga e-tjänster och certifikat för en smidig och löpande momsredovisning.
info@momsfinans.se +46(0)660-211680

2015-12-03

10:48

Andrew Scarre

Manager, Vortex Commerce

Hello to the Ecommerce.org community from Vortex Commerce!

2015-09-28

17:04

Fredrik Lindholm

Affärskonsult, Ninetech

Vet du vad ni missar? Kan du jämföra äpplen med päron? Vilken butik har mest trafik? http://www.ninetech.com/sv/nyheter/ninetech-retail-intelligence/

2015-08-18

14:53

Håkan Kuyumcu

IT / Butikschef, Hiko.se

Mitt senaste köp på internet fick mig ytterliggare att börja undra på när vi ska få en tydlig regel / lag på vad som ska anges på webshopen om det finns i lager eller inte, punkt slut. Hur svårt skall detta vara?

Inte f-n går du till din närmaste mataffär och lägger en liter mjölk i korgen och sedan går du till kassan och betalar! När du går ut ur butiken så får du information om att innehållet kommer först när kon känner för det om ca 7-10 dagar?????

2015-08-05

13:13

Håkan Kuyumcu

IT / Butikschef, Hiko.se

Butiker som kräver personnummer som en obligatorisk uppgift oavsett vilket betalsätt man än väljer, är detta verkligen 2015 vi lever i ??? Sen är de godkända av Trygg Ehandel osv. och säger att de lever upp till PUL lagarna genom att maila mig en ord...

2 kommentarer
Håkan Kuyumcu

Det som chockar mig mest är att jag har kontaktat både företaget och Trygg Ehandel och det har gått över 10 dagar nu och ingen återkoppling överhuvudtaget! De har säkert semester och struntar i klagomål och brister i säkerheten eftersom det är inget sådant som händer under semestertider iallafall!!!!!

2015-07-14

10:09

 
ECOMMERCE.ORG MEDARBETARE
 
EXPERTER PÅ ECOMMERCE.ORG
Göran Johansson Bording Fraktdokument, Förpackningar
Anna-Karin Josefson Xplanation Language Services Översättning
Markus Nyberg DB Schenker Frakter
Roberta Mladenovic VeriSign Säkerhet, certifikat, kryptering, SSL
Johan Holgersson Bring Express E-handelsfrågor, Frakter
Rutger Lindquist Jojka SMS, Mobil marknadsföring
Niklas Carlsson Handelsbanken Betaltjänster
Arne Andersson PostNord E-handelsfrågor, Frakt, Logistik
Daniel Sjögren Memnon Networks Transportadministration
Joachim von Wachenfelt Meridian Global Services Internationell gränsöverskridande moms
Fredrik Lennström Klarna AB Betaltjänster
Fredrik Hammarqvist Grand Shoes Kundvård, Småföretagare
Thomas Bergroth Pulsen Production AB Affärsstystem, Drift
Lukas Wetterström arvato Financial Solutions Betallösningar
Mats Wickström Svea WebPay Betaltjänster
Mattias Pihlström Brightstep AB E-handelsfrågor, Plattformar
Stefan Ekmark Svea VAT Adviser AB Moms, Skatt
Esa Tielinen Bring Mail Nordic AB Frakter, Tull, Moms, Norge
Gustav Bergman Kanban Marketing AB SEO, SEM, Adwords, Analytics
Anna Maria Corazza Bildt European Parliament Policyfrågor EU
Melker Camnerin Bring Parcels & Express Logistik
Mathias Ivarsson Shopit E-handelsfrågor, Plattformar
Thomas Sjölin Asendia Nordic AB E-handelsfrågor, Internationalisering
Magnus Markgård DB Schenker Privpak Frakter
Patrik Müller DIBS Payment Services Betaltjänster
Mikael Häggström SiteDirect E-handelsfrågor, Plattformar
Jonas Hagernäs Nets Sweden Betallösningar
Staffan Isaksson Unifaun Transportadministration
 
 
Alla rättigheter reserverade. Copyright © Ecommerce.org 2009 - 2017
Den här webbplatsen kräver javascript och senaste versionen av Chrome, Firefox eller Safari. Internet Explorer stöds inte fullt ut.