Ecommerce community
 
 

Marknadsanpassning - en fördel inför lansering utomlands

Patricia Holst, Skribent / Administratör - 22 Jul-10
 
Det finns mycket att tänka inför en lansering utomlands. Noggrann kontroll av översättning, domännamn, geolokalisering, hosting och SEO-arbetet ger din webbplats några av förutsättningarna för att lyckas.
Advert
Språk och översättning
Det första hindret man måste ta sig över är språket. Enligt statistiken som presenteras i artikeln på searchenginejournal.com har cirka 78 procent av de som surfar på nätet inte engelska som modersmål. Genom att då enbart tillhandahålla information på engelska istället för landets modersmål kan konsekvensen bli att kunder går förlorade.

En profesionell översättare är att rekommendera när det gäller textöversättning. Genom att t ex använda maskinöversatt text riskerar man att t ex slang och unika ord och meningar som används inom branschen blir felöversatta.

Särskilt viktigt är språket när nyckelorden översätts. Felaktig översättning av nyckelord kan resultera i att trafik som korrekt översatta nyckelord skulle generera går förlorad.

Geolokalisering
Geolokalisering är en annan viktig del i att fånga upp kunder i ett nytt land. Det innebär i korthet att de besökare som kommer från ett specifikt land direkt landar på de webbsidor som är anpassade för den marknaden. Detta medför dock vissa problem för de som använder sig av en proxyserver. För att komma runt problemet måste man även tillåta att besökarna manuellt kan välja vilket språk som ska användas på webbplatsen.

Toppdomän
Valet av toppdomän (.com, .se, .de etc) har stor betydelse. För varje land webbplatsen lanseras i bör man använda landets toppdomän, eller den toppdomän som invånarna är mest bekanta med. Domännamnet och webbplatsen bör även hostas inom landet. Detta möjliggör en bättra placering i sökresultatlistan på de lokala versionerna av sökmotorerna.

Länkbygge inom landet
När du har en toppdomän som överensstämmer med vad landets invånare är vana vid kan man med fördel börja jobba med att bli länkad från andra webbplatser med samma toppdomän. Detta hjälper din webbplats att placeras högre i sökresultatlistan på de lokala versionerna av sökmotorerna.

Källa och läs mer på:
http://www.searchenginejournal.com/top-tips-for-multilingual-marketing-and-seo/22637/

Patricia Holst

Skribent / Administratör, Ecommerce org AB

N/A

 
 
COMMENTS
SHARE
 
LATEST COMMENTS
daniel larsson

Börja med content planen... https://expandtalk.se/content-marketing/c...

#5 Content Marketing Ideas for October 2016 1 comment
Alan Jordan

If someone wants his website to be visible to all then these tips are ...

#5 Basics to Make a Website Accessible 1 comment
Johannes Hannus

Vi har provat varubrev ett par gånger men tyvärr 'försvinner' minst 5%...

#Nya hot mot e-handlarna ställer krav på trygga transporter 3 comments
Birgitta Wangeskog

Om det är möjligt så verkar det säkrare att använda brevlådan för då v...

#Nya hot mot e-handlarna ställer krav på trygga transporter 3 comments
Per Ledin

Ingen belyser problemet med tjänsten varubrev Posten pushar för. Vi e-...

#Nya hot mot e-handlarna ställer krav på trygga transporter 3 comments
Birgitta Wangeskog

Bra med fler aktörer som tar ett helhetsgrepp på betalningar det gynna...

#Dibs utmanar Klarna med enklare betalningar 1 comment
Kent Markström

Hur bra som helst, och smidigt

#Storbankerna leder vägen för mobila betalningar 1 comment
Håkan Kuyumcu

Äntligen något som går åt rätt håll i utvecklingen av användarvänlighe...

#Riskbedömning gör att kunderna slipper 3D Secure 1 comment
Jacob Falck

Alle elsker å få en pakke Alle elsker å åpne en pakke Det som fikk f...

#"E-handlare måste lägga mer kärlek på paketet" 1 comment
irma r

jag är tom på mina tankar ...34 872 kr är borta från mitt konto... jag...

#Playstation Network (PSN) hackat – 77 miljoner användarkonton berörs 1 comment
Advert
 
 
Ecommerce.org is owned and managed by Ecommerce Org AB (org.nr: 556814-8786) All rights reserved. Copyright © Ecommerce Org AB 2009 - 2016
This website requires javascript and the latest version of Chrome, Firefox or Safari. Internet Explorer not fully supported.
SPONSORED LINKS
Vi kan e-handel
Shopping